Vindmyllurnar hjarta míns

“Les moulins de mon cœur” in Icelandic

Þetta er þýðing á “Les moulins de mon coeur” a Michel Legrand söngur. Texti í frönsku og texti í ensku eru mjög mismunandi. Ég þýddi frá franska textanum.
(WATCH/LISTEN HERE)
There could be pronoun declinations mistakes. Please fix it for me (as a woman talking/singing to a boy friend).


Eins og steinn sem er kastað í rennandi vatnið straum
Og láta á bak þínu þúsundir lítill öldunar í vatninu.
Eins og tunglihringekja með stjörnu hesta sína,
Eins og hringur Satúrnusar,
Eins og karnival boltanum,
Eins og göngubrú sem eru klukkustundir linnulaust,
Ferðinum allan heim fara sólblómaolía í brum.
Þú gerir snúa með nafni þínu allt vindmyllurnar hjarta míns.

Eins og flækja ull í höndum barns,
Eða orð laginu lent í vindi hörpur/gígjur.
Eins og gustur af snjó,
Eins og hjörd af máfar,
Um skóga í Noregi,
Um öldur ægi.
Eins og göngubrú sem eru klukkustundir linnulaust,
Ferðinum allan heim fara sólblómaolía í brum.
Þú gerir snúa með nafni þínu allt vindmyllurnar hjarta míns.

Um daginn, nálægt upptökum,
Það má vei vita eftir þú sagt mér það.
En sumar endar,
Fuglinn fellur úr hreiðri sínu.
Og nú á sandinum, þegar fölna fótspor okkar,
Ég er ein á borðið sem endurómar í fingrum mínum.
Eins bumbu gráta undir regndropa,
Eins söngur deyja um leið og gleymt það.
Blöð haust andlit minna blár himinn
Og skortur þínn gefur þeim lit hárið þínu.

Eins og steinn sem er kastað í rennandi vatnið straum
Og láta á bak þínu þúsundir lítill öldunar í vatninu…
Árstíðirnar fjórar vindur,
Gerir þú snúa með nafni þínu allt vindmyllurnar hjarta míns.

Advertisements

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s