anata no moto he hashitte ikitai

“Run to you” in Japanese

Trying translating “Run to you” by Whitney Houston in Japanese ๐Ÿ˜‰

Is it better to use ่ตฐใ‚‹ (ใฏใ—ใ‚‹) or ใซใ’ใŸใ„?
ใ†ใง or ๆ‰‹ to say “arms”?
In parenthesis you’ll find what I think can be put away in Japanese and is understandable in the context OR kanji pronunciation. As I am a very beginner, if you could make comments on what can’t be abandonned or on kanji reading when it’s wrong, I’ll be glad!!

๏ผˆ็งใฏ๏ผ‰ใ‚ใชใŸใซ ใซใ’ใŸใ„ I wanna run to you
๏ผˆ็งใฏ๏ผ‰ใ‚ใชใŸใซ ใซใ’ใŸใ„ I wanna run to you
๏ผˆใ‚ใชใŸใฏ๏ผ‰ใ‚ใชใŸใฎใ†ใง/ๆ‰‹(ใฆ)ใฎไธญ(ใชใ‹)ใซ ๅ…ฅ(ใ„)ใ‚Œใพใ™ใ‹ Won’t you hold me in your arms?
๏ผˆใ‚ใชใŸใฏ๏ผ‰็งใ‚’ ใŒใ„ใ‹ใ‚‰ ใ‚ใ‚“ใœใ‚“ใซ ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ And keep me safe from harm?
ใ‚ใชใŸใซ ใซใ’ใŸใ„ I wanna run to you
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚‚ใ—/ใชใ‚‰ ๏ผˆ็งใŒ๏ผ‰ ใ‚ใชใŸใซ ๆฅ(ใ)ใŸใ‚‰ But if I come to you
ใŠใ—ใˆใฆ๏ผˆใใ ใ•ใ„๏ผ‰ใ€๏ผˆใ‚ใชใŸใฏ๏ผ‰ใŸใ„ใ–ใ„ใ—ใพใ™ใ‹ Tell me, will you stay?
ๅˆ (ใพใŸ)๏ผˆใ‚ใชใŸใฏ๏ผ‰ ใซใ’ใพใ™ใ‹ใ€‚ Or will you run away?


4 thoughts on “anata no moto he hashitte ikitai

  1. bouquinette000 says:

    ่…• (ใ†ใง) means “arms”

    ใซใ’ใŸใ„ means run away.
    >> use ่ตฐใ‚‹ (ใฏใ—ใ‚‹) > ่ตฐใ‚‹ ใงใ—ใ‚‡ใ† ?? (for I want to run…)


  2. bouquinette000 says:

    Title explanation:
    – The particle “ใธ” is used to indicate places or events such as “ใˆใใธ่กŒใใŸใ„” (I will go to the station)
    but when you use it with people, you need to specify where about with those people, like nearby (“ใ‚‚ใจ”), in your arms, etc.

    – To use “ใฏใ—ใ‚‹” to say “to run”.
    if you say “ใฏใ—ใ‚ŠใŸใ„”(I want to run), it sounds like you want to do running as an exercise.
    “ใฏใ—ใ‚‹ ใงใ—ใ‚‡ใ†” would mean “I will run”.
    So, one possible translation with โ€ใฏใ—ใ‚‹โ€ would be “ใฏใ—ใฃใฆใ€€ใ„ใใŸใ„”.


Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s