Egy új élmény

A Whole New World in Hungarian

Sziasztok!

Back to music, but for Hungarian this time.

My favourite music is from the disney movie Aladdin. “Arabian Nights” sounds wonderful in Hungarian, and so does “A Whole New World”, which I will be translating here in French.

Some words, because it is always worth learning:
egy új élmény = a new experience
te meg én = you and me.

Minket vár a világ
Le monde nous attend
Bársony egeken ringat,
Un ciel de velours nous entoure,
Téged hívlak te szép hercegnő,
Je t’appelle, belle princesse,
Halld a szív szavát!
Écoute la parole de ton cœur !

Véled mámorító
C’est excitant/contagieux
Versenyt szállni a széllel,
De faire la course avec le vent
Szőnyegünkön ma éjjel utunk
Sur notre tapis volant ce soir
Meséken visz át
À travers les contes de fées

Egy új élmény
Une nouvelle expérience
Suhanván felleg réteken,
S’étale sur des prairies de nuages
Csillagot szór itt fent a végtelen
Une étoile explose à l’infini
Mert végre itt vagy velem.
Car tu es enfin ici avec moi.

Egy új élmény
Une nouvelle expérience
A látvány már elandalít
La vue est incroyable
Kettesben szebb a táj és nincs határ,
Ensemble, le paysage est plus beau, il n’y a pas de limites
Hisz véled mindig száz új élmény vár.
Avec toi, des centaines de nouvelles expériences m’attendent.
(Véled mindig száz új élmény vár.)
(Des centaines de nouvelles expériences t’attendent)

Könnyű szárnyakon száll,
Sur des ailes légères,
El se mondható érzés
C’est un sentiment est incroyable
Átcikázni lebegve
De glisser et flotter
Fénylő sötét égen át.
À travers le ciel sombre.

Ez új élmény
C’est une nouvelle expérience
– Beleszédül az ész.
– Je perds la raison.
Megélnék véled száz csodát
Je veux vivre des centaines de miracles avec toi
– De ne légy még túl merész!
– Ne sois pas trop audacieux !

Légvárként omlik szét a büszkeség,
L’orgueil tombe comme un château de cartes
Mert csak melletted vár az új világ.
Car ce nouveau monde n’attend que moi avec toi.

Egy új élmény
Une nouvelle expérience
– Csupa meglepetés.
– Pleine de surprises.
Oly tágra tár a láthatár
L’horizon s’ouvre à nous
– Velünk vágtat az idő.
– Le temps file avec nous.

Melletted bármi jő, csak egy a fő
Peu importe ce qui arrive, à tes côtés, l’important
Minden percünk új élménnyel vár.
C’est que chaque minute nous réserve une nouvelle expérience.

Egy új élmény
Une nouvelle expérience
Egy új élmény
Une nouvelle expérience
Mely hozzád hív
Qui m’appelle vers toi
Mely hozzád hív
Qui m’appelle vers toi
Utazzunk át
Partons en voyage
Sok éjszakát
Pour de nombreuses nuits
Csak te meg én.
Juste toi et moi.

 

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s